Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental sustainability
Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and
environmentally sustainable
economy, through the improvement of education and training systems necessary for the...

wsparcie przejścia do gospodarki niskoemisyjnej, odpornej na zmiany klimatu, zasobooszczędnej i
sprzyjającej ochronie środowiska
, przez usprawnienie systemów kształcenia i szkolenia niezbędne do...
Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and
environmentally sustainable
economy, through the improvement of education and training systems necessary for the adaptation of skills and qualifications, the up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;

wsparcie przejścia do gospodarki niskoemisyjnej, odpornej na zmiany klimatu, zasobooszczędnej i
sprzyjającej ochronie środowiska
, przez usprawnienie systemów kształcenia i szkolenia niezbędne do dostosowania umiejętności i kwalifikacji, podnoszenia umiejętności siły roboczej i tworzenia miejsc pracy w sektorach związanych ze środowiskiem naturalnym i energią;

...recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive and
environmentally sustainable
alternatives with a lower environmental impact, including closed-loop...

...wykorzystywania, recyklingu i odzysku surowców oraz ich zastępowania gospodarczo atrakcyjnymi i
zrównoważonymi środowiskowo
alternatywami o mniejszym wpływie na
środowisko
, w tym procesami i syste
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective, resource-efficient and environmentally friendly exploration, extraction, processing, use and re-use, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive and
environmentally sustainable
alternatives with a lower environmental impact, including closed-loop processes and systems.

Celem jest poszerzenie bazy wiedzy na temat surowców oraz rozwój innowacyjnych rozwiązań w zakresie racjonalnych pod względem kosztów, zasobooszczędnych i przyjaznych dla środowiska poszukiwań, wydobycia, przetwarzania, użytkowania oraz ponownego wykorzystywania, recyklingu i odzysku surowców oraz ich zastępowania gospodarczo atrakcyjnymi i
zrównoważonymi środowiskowo
alternatywami o mniejszym wpływie na
środowisko
, w tym procesami i systemami działającymi na zasadzie obiegu zamkniętego.

...recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive and
environmentally sustainable
alternatives with a lower environmental impact.

Działanie to ma więc na celu poszerzenie bazy wiedzy o surowcach i opracowanie innowacyjnych rozwiązań w zakresie racjonalnych pod względem kosztów i przyjaznych dla środowiska procesów poszukiwania,...
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, re-use, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive and
environmentally sustainable
alternatives with a lower environmental impact.

Działanie to ma więc na celu poszerzenie bazy wiedzy o surowcach i opracowanie innowacyjnych rozwiązań w zakresie racjonalnych pod względem kosztów i przyjaznych dla środowiska procesów poszukiwania, wydobycia, przetwarzania, ponownego wykorzystywania, recyklingu i odzyskiwania surowców oraz zastępowania ich atrakcyjnymi pod względem ekonomicznym surowcami alternatywnymi, które wywierają mniejszy wpływ na środowisko.

...with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and
environmentally sustainable
market in natural gas, and shall not discriminate between those undertak

...zgodnie z zasadami niniejszej dyrektywy, mając na celu stworzenie konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod względem
środowiskowym
rynku gazu ziemnego, oraz nie dyskryminują tych...
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and
environmentally sustainable
market in natural gas, and shall not discriminate between those undertakings as regards their rights or obligations.

Państwa członkowskie, opierając się na swojej strukturze organizacyjnej i z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości, zapewniają, aby — bez uszczerbku dla ust. 2 — przedsiębiorstwa gazowe działały zgodnie z zasadami niniejszej dyrektywy, mając na celu stworzenie konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod względem
środowiskowym
rynku gazu ziemnego, oraz nie dyskryminują tych przedsiębiorstw w odniesieniu do ich praw lub obowiązków.

...with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and
environmentally sustainable
market in electricity, and shall not discriminate between those undertak

...zgodnie z zasadami niniejszej dyrektywy, mając na celu stworzenie konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod względem
środowiskowym
rynku energii elektrycznej, oraz nie dyskryminują tych...
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and
environmentally sustainable
market in electricity, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.

Państwa członkowskie, opierając się na swojej strukturze organizacyjnej i z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości, zapewniają, aby — bez uszczerbku dla ust. 2 — przedsiębiorstwa energetyczne działały zgodnie z zasadami niniejszej dyrektywy, mając na celu stworzenie konkurencyjnego, bezpiecznego i
zrównoważonego
pod względem
środowiskowym
rynku energii elektrycznej, oraz nie dyskryminują tych przedsiębiorstw w odniesieniu do ich praw lub obowiązków.

In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

...należy przyjąć przepisy dotyczące sektora energetycznego wraz z długoterminową strategią dla
środowiskowo stabilnej
polityki energetycznej.
In both Republics: adopt energy sector legislation, including long term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

W obydwu republikach: należy przyjąć przepisy dotyczące sektora energetycznego wraz z długoterminową strategią dla
środowiskowo stabilnej
polityki energetycznej.

In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

W obu republikach: Przyjęcie i wdrożenie długofalowej strategii
zrównoważonej ekologicznie
polityki energetycznej.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

W obu republikach: Przyjęcie i wdrożenie długofalowej strategii
zrównoważonej ekologicznie
polityki energetycznej.

Adopt and implement a long term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

Przyjęcie i wdrożenie długofalowej strategii w
zakresie zrównoważonej ekologicznie
polityki energetycznej.
Adopt and implement a long term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

Przyjęcie i wdrożenie długofalowej strategii w
zakresie zrównoważonej ekologicznie
polityki energetycznej.

Adopt and implement a long-term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

Przyjęcie i wdrożenie długoterminowej strategii
zrównoważonej ekologicznie
polityki energetycznej.
Adopt and implement a long-term strategy for an
environmentally sustainable
energy policy.

Przyjęcie i wdrożenie długoterminowej strategii
zrównoważonej ekologicznie
polityki energetycznej.

...safely operate interoperable networks, including standardisation issues, in an open, decarbonised,
environmentally sustainable
, climate-resilient and competitive market, under normal and emergency...

...interoperacyjnych sieci – wraz z kwestiami dotyczącymi normalizacji – w otwartym, niskoemisyjnym,
zrównoważonym
z punktu
widzenia środowiska
, odpornym na zmianę klimatu i konkurencyjnym rynku, w...
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new smart energy grid technologies, back-up and balancing technologies enabling higher flexibility and efficiency, including conventional power plants, flexible energy storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks, including standardisation issues, in an open, decarbonised,
environmentally sustainable
, climate-resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.

Działania mają skupiać się na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji nowych technologii inteligentnych sieci energetycznych, technologii zabezpieczania i równoważenia umożliwiających większą elastyczność i efektywność, takich jak m.in. konwencjonalne elektrownie, elastyczne magazynowanie energii, systemy i mechanizmy rynkowe służące planowaniu, monitorowaniu, kontrolowaniu i bezpiecznej eksploatacji interoperacyjnych sieci – wraz z kwestiami dotyczącymi normalizacji – w otwartym, niskoemisyjnym,
zrównoważonym
z punktu
widzenia środowiska
, odpornym na zmianę klimatu i konkurencyjnym rynku, w normalnych i nadzwyczajnych warunkach.

...of Community objectives, EIB financing in Asian and Latin American countries should focus on
environmental sustainability
(including climate change mitigation) and energy security projects, as

...EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele Wspólnoty, koncentrować się na
trwałości środowiska naturalnego
(w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpiecz
In support of Community objectives, EIB financing in Asian and Latin American countries should focus on
environmental sustainability
(including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in Asia and Latin America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how.

Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele Wspólnoty, koncentrować się na
trwałości środowiska naturalnego
(w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w Azji i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.

...support of EU objectives, EIB financing in the Asian and Latin American countries should focus on
environmental sustainability
(including climate change mitigation) and energy security projects,...

...EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele UE, koncentrować się na
zrównoważonym
podejściu do
środowiska naturalnego
(w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach zwią
In support of EU objectives, EIB financing in the Asian and Latin American countries should focus on
environmental sustainability
(including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in Asia and Latin America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know how.

Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele UE, koncentrować się na
zrównoważonym
podejściu do
środowiska naturalnego
(w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w Azji i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.

Environmental sustainability
, gender equality, good governance and human rights.

Trwałość środowiska naturalnego
, równość płci, dobre rządy oraz prawa człowieka.
Environmental sustainability
, gender equality, good governance and human rights.

Trwałość środowiska naturalnego
, równość płci, dobre rządy oraz prawa człowieka.

...a sound macroeconomic policy background and within a framework aimed at social cohesion and
environmental sustainability
, which are vital pillars of the Lisbon strategy.

...polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do zapewnienia spójności społecznej i
równowagi środowiska
, stanowiących główne filary Strategii Lizbońskiej.
Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework aimed at social cohesion and
environmental sustainability
, which are vital pillars of the Lisbon strategy.

Aby osiągnąć cele lizbońskie, Europa musi dalej koncentrować się w zakresie swoich polityk na kwestiach wzrostu i zatrudnienia na tle prawidłowej polityki makroekonomicznej oraz ram zmierzających do zapewnienia spójności społecznej i
równowagi środowiska
, stanowiących główne filary Strategii Lizbońskiej.

Safe and
environmentally sustainable
unconventional gas and oil resources exploration and production as well as the development of innovations in future and emerging technologies will also be...

Bezpieczne i
środowiskowo zrównoważone
niekonwencjonalne poszukiwanie zasobów gazu i ropy naftowej i ich wytwarzanie, a także rozwijanie innowacji w zakresie przyszłych i powstających technologii...
Safe and
environmentally sustainable
unconventional gas and oil resources exploration and production as well as the development of innovations in future and emerging technologies will also be supported, where appropriate.

Bezpieczne i
środowiskowo zrównoważone
niekonwencjonalne poszukiwanie zasobów gazu i ropy naftowej i ich wytwarzanie, a także rozwijanie innowacji w zakresie przyszłych i powstających technologii będzie także wspierane, w stosownych przypadkach.

...in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and
environmental sustainability
requirements.

...szklarniowych na określonych obszarach, tak aby ułatwić sektorowi dopasowywanie się do wymogów
związanych
z planowaniem przestrzennym oraz
trwałością środowiska naturalnego
.
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and
environmental sustainability
requirements.

Celem restrukturyzacji jest bowiem skoncentrowanie gospodarstw szklarniowych na określonych obszarach, tak aby ułatwić sektorowi dopasowywanie się do wymogów
związanych
z planowaniem przestrzennym oraz
trwałością środowiska naturalnego
.

Promoting economically and
environmentally sustainable
investments in the waste sector particularly through the development of waste management plans consistent with Directive 2008/98/EC, and with...

Promowanie
zrównoważonych
gospodarczo i
środowiskowo
inwestycji w sektorze gospodarki odpadami, w szczególności poprzez opracowanie planów gospodarki odpadami zgodnych z dyrektywą 2008/98/WE oraz z...
Promoting economically and
environmentally sustainable
investments in the waste sector particularly through the development of waste management plans consistent with Directive 2008/98/EC, and with the waste hierarchy.

Promowanie
zrównoważonych
gospodarczo i
środowiskowo
inwestycji w sektorze gospodarki odpadami, w szczególności poprzez opracowanie planów gospodarki odpadami zgodnych z dyrektywą 2008/98/WE oraz z hierarchią odpadów.

Investments in airport infrastructure supported by the ERDF should promote
environmentally sustainable
air transport when, inter alia, enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary...

Inwestycje w infrastrukturę portów lotniczych wspierane z EFRR powinny promować
ekologicznie zrównoważony
transport lotniczy, między innymi zwiększając mobilność regionalną poprzez łączenie...
Investments in airport infrastructure supported by the ERDF should promote
environmentally sustainable
air transport when, inter alia, enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to trans-European transport network (TEN-T) infrastructure, including through multimodal nodes.

Inwestycje w infrastrukturę portów lotniczych wspierane z EFRR powinny promować
ekologicznie zrównoważony
transport lotniczy, między innymi zwiększając mobilność regionalną poprzez łączenie drugorzędnych i trzeciorzędnych węzłów z infrastrukturą transeuropejskich sieci transportowych (TEN-T), w tym poprzez węzły multimodalne.

...in order also to contribute, through its financing, to the achievement of socially and
environmentally sustainable
societies, as elaborated in the relevant Millennium Development Goals, a

...tak by dzięki swojemu finansowaniu przyczyniał się również do kształtowania społeczeństw
zrównoważonych
pod względem socjalnym, funkcjonujących z
poszanowaniem środowiska
, zgodnie z odpowie
Bearing in mind the fragility of the economies in the EBRD’s new countries of operation and the social inequalities which were one of the root causes of the turmoil of the Arab Spring, the representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to broaden its focus on private-sector development, in order also to contribute, through its financing, to the achievement of socially and
environmentally sustainable
societies, as elaborated in the relevant Millennium Development Goals, and in line with Article 3(5) and Article 21 of the Treaty on European Union.

Mając na uwadze kruchość gospodarek w nowych krajach operacji EBOR oraz społeczne nierówności będące jedną z przyczyn arabskiej wiosny, przedstawiciele Unii w organach zarządzających EBOR powinni zachęcać EBOR do rozszerzenia zainteresowania na kwestie rozwoju sektora prywatnego, tak by dzięki swojemu finansowaniu przyczyniał się również do kształtowania społeczeństw
zrównoważonych
pod względem socjalnym, funkcjonujących z
poszanowaniem środowiska
, zgodnie z odpowiednimi milenijnymi celami rozwoju oraz w myśl art. 3 ust. 5 i art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej.

...the European aviation system in key areas such as capacity, flight and cost efficiency as well as
environmental sustainability
, within the overriding safety objectives.

...w obszarach kluczowych, takich jak przepustowość, efektywność kosztowa, efektywność lotów i
trwałość środowiska
, przy
jednoczesnym
spełnieniu nadrzędnych założeń dotyczących bezpieczeństwa.
Such projects shall support the objectives of this Regulation to improve the performance of the European aviation system in key areas such as capacity, flight and cost efficiency as well as
environmental sustainability
, within the overriding safety objectives.

Projekty takie wspierają realizację celów niniejszego rozporządzenia, jakim jest poprawa skuteczności działania europejskiego systemu lotnictwa w obszarach kluczowych, takich jak przepustowość, efektywność kosztowa, efektywność lotów i
trwałość środowiska
, przy
jednoczesnym
spełnieniu nadrzędnych założeń dotyczących bezpieczeństwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich